Kick off

Você já ouviu a expressão “kick-off meeting”? Antes de ver o que isto significa vamos entender este phrasal verb. Um phrasal verb é quando duas ou três palavras juntas formam um significado novo.

Kick off pode ser traduzido ao “pé da letra” como chute para fora. É um chute para fora no sentido de uma bola ser chutada para fora do centro de um campo, onde normalmente se inicia uma partida de futebol americano ou soccer. Daí começou-se a usar a expressão para significar um “pontapé inicial”, seja um projeto, um jogo ou qualquer outra coisa.

Podemos traduzir a expressão “kick-off meeting” como “reunião inicial”. É aquela primeira reunião com o “pontapé inicial”, onde os convidados tomam conhecimento dos detalhes iniciais para a realização de um projeto ou atividade.

Confira mais alguns exemplos com o verbo frasal kick-off:

They want to kick-off the campaign tomorrow. (Eles querem iniciar a campanha amanhã)
Google kicked-off a new site. (A Google lançou um novo site)

Comments are closed.