Inglês Pra Quê?

Nós escutamos isto o tempo inteiro. Esse tipo de construção aí no título, no mais puro estilo ”seus problemas acabaram”

O que talvez alguns não saibam é que a esta construção dá-se o nome de inversion (tradução desnecessária). Vamos ver alguns exemplos:

Never has it been easier to learn English. (Nunca foi tão fácil aprender Inglês)

A inversão é usada geralmente para enfatizar uma idéia e tende a ser usada no inglês mais formal. Perceba a diferença, uma frase no estilo:

sujeito + auxiliar + verbo principal (The boss has never been so upset!)

vira:

auxiliar + sujeito + verbo principal (Never has the boss been so upset!)

Note que existe uma sutil diferença entre dizer “o chefe nunca ficou tão irritado” e “nunca o chefe ficou tão irritado”. O nunca no início dá mais ênfase para o fato de que isso nunca aconteceu. E que é melhor você resolver o problema bem rápido

Note que o uso mais comum das inversions são nas frases negativas, em que se usa um advérbio restritivo, como never, only, hardly, little. Vamos a mais exemplos para fixar bem o aprendizado:

Little do you know how much trouble you are in. (Pouco você sabe dos problemas em que está metido)
Only later did they learn his terrible secret. (Só depois eles souberam desse terrível segredo)
At no time did he get permission for what he was doing. (Em momento nenhum ele conseguiu permissão para o que estava fazendo)

Fontes:
http://esl.about.com/od/advancedgrammar/a/inversion.htm
http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/inversion01.html

This entry was posted on Wednesday, October 4th, 2006 and is filed under Gramática. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.