Inglês Pra Quê?

Rodrigo Santoro estreou em Lost na 3ª temporada da série nos Estados Unidos, no último dia 4.

Já na estréia de Santoro houve quem dissesse que o ator cometeu um erro de inglês. É incrível quando algum brasileiro fica em evidência, os próprios brasileiros são os primeiros a criticar e massacrar o conterrâneo. Santoro não errou no inglês. Explico:

Eis a cena: um homem chega sendo carregado e precisa da ajuda de Jack, o médico da ilha. Quando alguém diz que “eles” (ou seja, “os outros”) levaram Jack, Santoro entra em cena perguntando: “They? Who’s ‘they’?”. Aí entra a discussão: não é errado usar “is” com o plural “they”?

Neste caso não. A questão é que esta é uma construção peculiar do inglês: quando não se sabe sobre o que estamos falando, podemos perguntar: “who’s ‘they’“, enfatizando que não temos a mínima idéia de quem é “they”. Note as aspas em they. É a mesma coisa que perguntar “Spiderman? Who’s ‘Spiderman’?”.

Um outro exemplo de uso dessa construção seria durante uma entrevista, em que o entrevistado fala vagamente sobre alguém:

Entrevistado: You know, they can find you wherever you are. (Você sabe, eles podem te encontrar onde você estiver)
Repórter: Who’s ‘they’? (Quem é ‘eles’? A quem você se refere?)

Notou a ênfase? Agora confira o vídeo da estréia de Rodrigo Santoro em Lost.

Veja também esta entrevista com Santoro em que ele manda muito bem no inglês. É isso aí, Brasil fazendo bonito lá fora!