Inglês Pra Quê?

Para quem ainda não assistiu Prison Break, vai a dica. Um homem (Burrows) é condenado injustamente à pena de morte, e seu irmão (Michael) resolve fazer algo: finge assaltar um banco só para ser preso e ir para a mesma cadeia de Burrows para ajudar ele a escapar. A princípio pode não empolgar muito mais uma série sobre prisão (a exemplo de Oz), mas é uma trama inteligente e que segura muito a atenção, no mesmo estilo de Lost e 24 Horas.
Vamos hoje ver um diálogo de Prison Break, onde um preso pergunta para Michael:

- Why do you wanna see Burrows so badly anyhow?
- ‘cause he’s my brother.

Tradução:

- Por que você quer tanto ver o Burrows, afinal?
- Porque ele é meu irmão.

Note o uso da expressão so badly. Existem 2 sentidos para a palavra badly: o primeiro tem o sentido de “mal feito” como em “The library had been badly managed” significando “A biblioteca tem sido mal gerenciada”.

Mas não é o sentido do diálogo acima. E aqui entra o 2º sentido para badly que é: um alto grau de intensidade ou severidade. Quando eu preciso “badly” de alguma coisa é porque preciso muito, desesperadamente. Veja mais exemplos:

He’s badly in need of a haircut. (Ele precisa muito cortar o cabelo.)
Indigenous groups badly affected by conflict. (Grupos indígenas severamente afetados pelo conflito.)

Obs.: note que badly não tem uma tradução de “um pra um”. Dependendo da frase deve-se traduzir por uma palavra que indique a intensidade da situação, e que seja mais adequada ao contexto da frase.

This entry was posted on Tuesday, October 24th, 2006 and is filed under TV, Vocabulário. You can leave a response, or trackback from your own site.