Inglês Pra Quê?

Quem me conhece sabe que minha série preferida de todos os tempos é Seinfeld. E por que? Seinfeld meio que criou o conceito de sitcom (ou situation comedy) onde assuntos sem importância, do dia-a-dia, são a tônica. Daí o slogan da série “O melhor show sobre nada”. Na sequência veio Friends e dezenas de clones aproveitando o mesmo estilo. Óbvio que Seinfeld é totalmente incorreto politicamente, mas é muito engraçado

Muitas expressões do inglês são originadas também da TV (e não só dos esportes), e Seinfeld deixou sua contribuição na língua inglesa. Quando um dos personagens precisava contar uma história e queria encurtar a coisa, eles falavam:

Elaine: You know Jerry, I talked to my boss about a raise and yada yada yada… he gave me nothing.
Jerry: hmm I see.

Nesse caso Elaine simplesmente encurtou a história pra ganhar tempo. Mas algumas vezes a situação era outra:

(Elaine quebrou o controle-remoto da TV do Jerry)
Elaine: Nice remote-control you have, full of buttons! You know, I did some shopping today and yada yada yada, I bought you a new one!
Jerry: Why did you do that?

Ela cortou a parte “quebrei seu controle” para não levar uma bronca. Imagine o “yada yada yada” como um “blá blá blá”, ou qualquer outro som que as pessoas fazem quando encurtam uma história. Lembrou de algum? A expressão apareceu no 19º episódio da 8º temporada, quando George Constanza estava suspeitando que sua namorada estava omitindo informações importantes devido ao uso exagerado de “yada yada” o tempo inteiro

No site da Sony estão os resumos de todos os episódios, aqui mais informações sobre Seinfeld e aqui um maravilhoso site com o texto completo de todos os episódios! Yada Yada virou até nome de blog sobre jogos, mostra um jogo novo por dia.

Obs.: depois comento mais sobre o episódio do Nazista da Sopa (The Soup Nazi), imperdível!

Fontes:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Yada_Yada_(Seinfeld_episode)
http://en.wikipedia.org/wiki/Seinfeld

This entry was posted on Saturday, October 28th, 2006 and is filed under Expressões idiomáticas, TV. You can leave a response, or trackback from your own site.