Inglês Pra Quê?

Engraçado como aprendemos algumas palavras do inglês por acaso.

Ao pesquisar algumas palavras descobri que a palavra grogue do português é muito parecida com a versão inglesa, que é groggy. Quando falar que alguém está grogue, agora você já sabe dizer o mesmo em inglês Esta palavra é usada para dizer que alguém está fraco, quando não está conseguindo pensar ou andar corretamente no momento. Pode ser usada em muitas situações:

• no boxe, quando alguém toma aquela surra;
• ao acordar, quando você ainda está recobrando seus sentidos e pode se sentir meio tonto ou sem coordenação;
• depois de uma operação;
• ao beber muita bebida alcóolica.

Groggy é um adjetivo, diz-se que alguém está groggy, assim como pode estar beautiful por exemplo.

I felt a bit groggy for a couple of days after the operation. (Me senti um pouco grogue por dois dias depois da operação.)

Mas outra palavrinha, grog, representa a bebida em si. É uma gíria no inglês australiano para qualquer bebida alcóolica.

Uma curiosidade: segundo o Google o grogue (do português) também é um substantivo, uma bebida inventada por ingleses que em 1655 decidiram adicionar limão e açúcar ao estoque de rum da embarcação. Era especialmente útil por ser eficaz contra o escorbuto. Foi então criada uma bebida semelhante à capirinha brasileira.

This entry was posted on Tuesday, October 31st, 2006 and is filed under Australian, Expressões idiomáticas, Vocabulário. You can leave a response, or trackback from your own site.