Great Depression e Hard times
A Grande Depressão foi um período muito sofrido na história de muitos países devido à grande crise econômica que começou em 1929 e durou a maioria dos anos 30. Os maiores centros afetados foram os Estados Unidos e Europa, mas teve também efeitos devastadores em todo o mundo, especialmente em países já industrializados.
O desemprego e falta de moradia aumentaram vigorosamente, enquanto novas construções praticamente pararam. Fazendeiros sofreram com a queda de até 60% nos preços. A Grande Depressão terminou em diferentes épocas em cada país.
Agora voltando aos tempos atuais, vamos ver algumas expressões relacionadas com dificuldade. Para dizer “tempos difíceis” pode-se usar hard times.
Já a expressão hard time ou have a hard time – note a forma singular - significa ter dificuldade em fazer alguma coisa, como nos exemplos:
I’m having a hard time finding those documents. (Está difícil de encontrar aqueles documentos.)
He’s having a hard time choosing a topic for his essay. (Ele está com dificuldades para escolher um assunto para seu ensaio.)
Existe ainda uma outra variação:
Jennifer is giving her mother a hard time coming home so late at night. (Jennifer está tornando as coisas difíceis para sua mãe por chegar tão tarde em casa.)
Ao contrário do primeiro exemplo, onde você ou alguém está passando por dificuldade por motivos naturais, a expressão give somebody a hard time significa que você ou alguém é que está causando a dificuldade, tornando as coisas difíceis ou desagradáveis.
Ao navegar em sites na internet você pode se deparar com frases do tipo “Having a hard time finding the best cellphones?”. Sem problemas, você pode traduzir por “Está difícil encontrar os melhores celulares?”. Ou seja, um pouco de observação e vemos que o discurso comercial é igual em qualquer lugar 
Para ler mais leia o artigo sobre a Great Depression na Wikipedia.
November 21st, 2006 at 9:20 am
Fala meu!
O que eu posso dizer sobre o seu blog? Bom…”didn´t see that one coming” (por essa eu nao esperava)…hehe.
Realmente ele tá muito bacana. E espero que continue cada vez melhor. Keep walking.