O estranho elevador com vida própria
Uma vez no albergue:
Front desk guy: This elevator is going up and down all the time!
Maintenance guy: By itself?
Front desk guy: Yeah, by itself.
A expressão by itself quer dizer “sozinho”. O elevador subia e descia sozinho, se ninguém apertar nenhum botão.
Neste caso foi usado o pronome (pronoun) it pois se trata de um objeto e não de uma pessoa. Mas para se referir a pessoas podemos usar os pronomes myself, herself, himself:
Have you ever travelled by yourself? (Alguma vez você já viajou sozinho?)
Yes, I always travel by myself! (Sim, sempre viajo sozinho!)
Existe até uma famosa música dos anos 80 (suponho) chamada “All by myself”. Desculpem-me aqueles que adoram a música, mas para mim ela entra na categoria “Fossa Hits” 
UPDATE: por algum problema no WordPress o itself ficou separado (it self) no começo do artigo, mas já está corrigido. A música “All by Myself” de Eric Carmen é mais antiga do que pensei, é de 75!
