Inglês Pra Quê?

Uma vez nos States fomos a um restaurante japonês perto de Boston comemorar o aniversário de uma amiga brasileira que estava trabalhando como baby-sitter para uma família americana.

O lugar era bem bacana, várias opções de sushi, sashimi e variações que nunca vi antes. Algumas sobremesas eram engraçadas, como bolo de chá-verde

Papo vai, papo vem, eu e o Dave, o pai americano, notamos que perto de nós tinha uma mesa gigante cheia de famílias russas e japonesas fazendo uma confraternização. O Dave disse que vão muitos russos naquele restaurante japonês, mas ele não sabia o motivo.

Quis dizer algo para comentar “porque será que é assim, né? Vai entender!” mas faltaram as palavras. Foi quando lembrei de uma expressão que vi muito em filmes, “Go figure!”, que significa “Vai entender!”. Soltei a frase e ele entendeu na hora o que eu queria dizer, e demos uma boa risada

Fiquei feliz por conseguir falar algo além do basicão: “funny” ou “weird”. Esse foi um dos bons momentos em que o aprendizado do inglês me trouxe alegrias.

O Cambridge Dictionary diz que “Go figure!” é usado quando “you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising or strange or stupid” como em “It’s a terrible movie and it made $200 million. Go figure!”.

Ah, e se alguém souber porque russos gostam tanto de comida japonesa, por favor tell us all!

This entry was posted on Thursday, November 23rd, 2006 and is filed under Estados Unidos, Expressões idiomáticas. You can leave a response, or trackback from your own site.