Inglês na Nova Zelândia: Sweet as Bro!

Um amigo foi recentemente para a Nova Zelândia estudar inglês e me passou algumas dicas do inglês que é usado por lá, que diga-se de passagem, é bem diferente do inglês “batido” que vemos em filmes americanos ou quando muito em filmes com sotaque britânico.
Uma expressão ou gíria (slang) muito usada na New Zealand é “sweet as”. Segundo o Urban Dictionary esta é a frase mais comum na NZ depois de “awesome”. Por exemplo, um carro é “sweet as sugar”, o carro é tão bom como açúcar, ou é tão bom que não tem comparação. Mas o estranho é que pode-se usar “sweet as”, sem nada depois, então estou comparando o carro com o quê?
O segredo é que o “as” virou um intensificador para adjetivos. Por exemplo, você pode dizer “This summer has been hot”. Mas se o verão está realmente muito quente você pode falar “This summer has been hot as”. É a gíria para se dizer “really hot”. Você pode também falar “it’s cold as”, “it’s hard as” e assim vai. Então o “Sweet as, bro!” pode ser entendido como “legal, cara!” e similares.
São três os usos mais comuns desta expressão:
OK / YES (Tá / Sim):
Wanna beer mate?
Yeah, sweet as!
COOL / AWESOME / WHEN SOMETHING OR SITUATION IS REALLY GOOD OR COOL (Excelente / Muito bom / Animal / Massa / Ótimo):
The surf at Ragland yesterday was sweet as!
WHEN EVERYTHING IS ALRIGHT (Tudo bem / Estou bem):
My woman left me, but I’m sweet as.
Detalhe: não confunda, esta gíria é usada com um “s” em “as”.
Artigos relacionados:
- Como se fala duplicando e triplicando em inglês
- Qual é a sua maior dificuldade ao aprender inglês?
- Inglês pra quê?
- Bush diz que imigrantes devem aprender inglês
- Países onde se fala inglês
- Aprenda gírias em inglês, one word a day (Urban Dictionary Slang Directory)
- Dicas completas de inglês (ou feeds completos no Inglês Pra Quê?)
- Newsletter: Obrigado por assinar!
- Você sabe o que é um podcast?
- Inglês? Só não aprende quem não quer
This entry was posted on Tuesday, November 28th, 2006 and is filed under New Zealand, Slang, Viagem. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

