Inglês Pra Quê?

Hoje teremos uma colaboração de uma brasileira que mora no estado de Washington nos Estados Unidos. Ela chama-se Luciana Misura e tem aprendido algumas expressões úteis e engraçadas, e autorizou a publicação de algumas dicas de seu blog aqui. Thanks a lot, Luciana!

“Esse post é antigo, está aqui no meu rascunho há séculos. Acho que todos os brasileiros que conheço cometeram esse erro alguma vez logo que chegaram nos EUA (eu inclusive). Um brasileiro comenta que levou uma multa por excesso de velocidade e invariavelmente diz que o carro estava running, já que em português a gente fala que o carro estava correndo. Só que running não se aplica para carros, a palavra certa pra descrever um carro em alta velocidade é speeding. Os americanos sempre acham engraçado, imaginando um carro criando pernas e correndo por aí “