Inglês Pra Quê?

Imagine que você tenha um clube do gibi, clube do livro, ou algo parecido. Você coloca um aviso num mural dizendo:

“Book Club - Join our biweekly meetings!”

A palavra biweekly significa “a cada 2 semanas” (quinzenal). Mas tão poucas pessoas podem entender isso direito. O motivo é que no inglês britânico biweekly também significa “2 vezes por semana”. Percebeu a confusão?

Grave isto: o correto é biweekly significando “a cada 2 semanas” (quinzenal). Para evitar confusão é recomendado usar sinônimos destas palavras:

Para “a cada 2 semanas”
Usar ”every two weeks” or “fortnightly” (veio do Inglês medieval, significa algo que acontece a cada “fourteen nights”, you got it?)

Para “2 vezes por semana”
Usar “twice weekly”.

Fonte: Wiktionary

This entry was posted on Monday, December 18th, 2006 and is filed under British, Vocabulário. You can leave a response, or trackback from your own site.