A incrível lista dos 85 phrasal verbs mais usados
Já faz um tempo que planejo escrever sobre os phrasal verbs mais comuns. Junto com as expressões idiomáticas, os phrasal verbs são muito importantes para se expressar como um falante nativo do inglês. Os verbos frasais são até mais importantes no inglês do dia-a-dia, porque com eles fala-se de forma informal, o que fazemos a toda hora em português.
Os phrasal verbs são uma característica muito interessante da língua inglesa: são verbos formados por 2 ou mais palavras. Por exemplo: para dizer o verbo “repetir” em inglês você pode usar “do over“. Duas palavras (do e over) quando juntas trazem um significado especial: repetir. Você também pode usar o verbo “repeat” do inglês, mas estaria falando de maneira mais formal.
Outro exemplo de como soar mais informal: você pode dizer “I’ll look into it”. Você usou “look into”. Já para ser mais formal você usaria “I’ll investigate it”. A tradução nos dois casos é a mesma “Vou investigar isso”, a diferença é como você soou para o seu interlocutor.
Resumo da ópera: ao usar phrasal verbs você está escolhendo ser mais informal. Ao usar verbos de uma só palavra, você está escolhendo ser mais formal. A escolha é sua e depende - é claro - do contexto, mas na maioria das vezes você poderá querer usar os phrasal verbs.
E aqui vai a lista dos 85 verbos frasais mais comuns ou usados, de acordo com a lista fornecida no site Esl About. Alguns destes verbos podem ter mais de um significado, procuraremos tratar dos usos mais comuns.
Aqui está o índice de verbos frasais. Você poderá aprender os verbos lendo um por um, e à medida que eu escrever sobre estes verbos colocarei o link para o artigo específico. A idéia é comentar/explicar todos eles 
Note que todos os verbos marcados com asterisco (*) são não-separáveis, por exemplo: “I called on Dan” é o correto e não “I called Dan on”. Os demais verbos podem ser usados juntos ou separados: “I brought the children up” OU “I brought up the children”, as duas formas podem ser usados. Para facilitar, tenha em mente que a maioria pode ser separado.
- Ask out: ask someone to go on a date
- Bring about: cause
- Bring up: 1) rear children 2) mention or introduce a topic
- Call back: return a telephone call
- Call in: ask to come to an official place for a special reason
- CALL OFF: cancel
- Call on*: 1) visit 2) ask a student a question in class
- Call up: call on the telephone
- CATCH UP (WITH)*: reach the same position or level as someone
- Check in*: register at a hotel
- Check into*: investigate
- Check out: 1) borrow a book from a library 2) investigate
- Cheer up: make (someone) feel happier
- Clean up: make clean and orderly
- Come across*: find by chance
- Cross out: draw a line through
- Cut out: stop an annoying activity
- Do over: repeat
- DROP BY*: visit informally
- Drop in (on)*: visit informally
- Drop off: leave something/someone somewhere
- Drop out (of)*: stop going to school or class
- Figure out: find the answer by logic
- Fill out: complete a form
- Find out: discover information
- Get along (with)*: to have a good relationship with
- Get back (from): 1) return from somewhere 2) receive again
- Get in, get into*: 1) enter a car 2) arrive
- Get off*: leave any vehicle
- Get on*: enter any vehicle
- Get out of*: 1) leave a car 2) avoid some unpleasant activity
- Get over*: recover from an illness
- Get through*: finish
- Get up*: arise from bed, a chair etc.
- Give back: return something to someone
- Give up: stop doing something
- Go over*: review or check
- Grow up*: become an adult
- HAND IN: submit an assignment
- Hang up: 1) stop a telephone conversation 2) put up clothes on a line or a hook
- Have on: wear
- Keep out (of): not enter
- Keep up (with)*: stay at the same position or level
- Kick out (of): force (someone) to leave
- Look after*: take care of
- LOOK INTO*: investigate
- Look out (for)*: be careful
- Look over: review or check
- Look up: look for information in a reference book
- Make up: 1) invent 2) do past work
- Name after: give a baby the name of someone else
- Pass away*: die
- Pass out: 1) distribute 2) lose consciousness
- Pick out: select
- Pick up: 1) go to get someone 2) take in one’s hand
- Point out: call someone’s attention to
- Put away: remove to an appropriate place
- Put back: return to original position
- Put off: postpone
- Put on: dress
- Put out: extinguish a cigarette, fire
- Put up with*: tolerate
- Run into: meet by chance
- Run across: find by chance
- Run out (of): finish a supply of something
- Show up*: appear, come to
- Shut off: stop a machine, equipment, light etc.
- Take after*: resemble
- Take off: 1) remove clothing 2) leave on a trip 3) leave the ground (aeroplane)
- Take out: 1) take someone on a date 2) remove
- Take over: take control
- Take up: begin a new activity
- TEAR DOWN: demolish, reduce to nothing
- Tear up: tear into many little pieces
- Think over: consider
- Throw away: discard; get rid of
- Throw out: discard; get rid of
- Throw up: vomit
- Try on: put on clothing to see if it fits
- Turn down: decrease volume
- Turn in: 1) submit classwork 2) go to bed
- Turn off: stop a machine, equipment, light etc.
- Turn on: start a machine, equipment, light etc.
- Turn out: extinguish a light
- Turn up: increase volume or intensity
December 19th, 2006 at 7:20 am
Nossa, muito boa a dica, eu dei uma lida e encontrei alguns que eu nao sabia.
Muito bom o blog!
A idéia é sensacional e os posts estão cada vez melhores!
Abs
December 19th, 2006 at 4:36 pm
Não só o blog é ótimo como as dicas rendem muito!
Neste site encontrei links para cursos oferecidos de graça, via email. Muito bom!
As dicas aqui colocadas têm me ajudado bastante a melhorar meu inglês.
Valeu!!
December 20th, 2006 at 9:15 am
Acompanho o site a algum tempo q tenho gostado muito também !
Explorar cada phrasal verb será muito interessante.
valeu =)
December 28th, 2006 at 8:28 am
A incrível lista dos 85 phrasal verbs mais usados…
Os verbos frasais som ao inglês o que a colocaçom do pronome ao galego: marcam a diferença entre quem _chana_ e quem nom. Esta lista está num interessante blog brasileiro para aprender inglês….
January 23rd, 2007 at 9:21 am
What about “call out”?
Seria um novo termo o “call out”? Ele tá aparecendo muito agora com os programas de telefonia IP, tais como Skype e Gizmo. Indica a chamada feita do computador para um telefone fixo ou celular.
A tradução seria “chamada telefônica externa”? Como seria a tradução mais adequada para isso?
January 28th, 2007 at 5:26 pm
Seria legal ter tambem em arquivo MP3 esse verbos frasais, para sabermos corretamente sua pronuncia.
Parabens pelo blog
February 22nd, 2007 at 3:33 pm
What is the correct meaning of LOOK AT!
February 24th, 2007 at 11:09 am
[...] Dicas rápidas é o que mais se encontra nesses blogues, como a lista de phrasal verbs do Inglês pra Quê? ou o Tecla SAP inteiro. Mas é possível achar sites de notícias e até portais especializados em ESL, como o da BBC. [...]
March 21st, 2007 at 11:39 am
Qual a diferença entre make-up com hífen e make up sem hífen?
Obrigada!
April 19th, 2007 at 5:00 pm
Hi people.
I´m not a expert in english, but how about we try write comments and sugestions in english??
I think if the main subject of this BLOG is the english language, we should try write in english!!!
What are you think about??
Hugs
Ed
May 9th, 2007 at 2:33 pm
Ed
“What are you think about??”
correct
“What DO you think about??”
May 20th, 2007 at 11:49 am
nossa.. mto bom!
continue sempre atualizando esse fantastico blog!!
peace out, fellows!!
June 2nd, 2007 at 11:09 am
make-up (com hífen): maquiagem e make up:ver a tabela acima que está correta.
June 2nd, 2007 at 11:24 am
i’d like to know the meaning of the phrasal verb ‘make out’
June 28th, 2007 at 12:48 am
O phrasal verb “turn up” serve para nos referirmos ao volume do som.
Aumente o som pode ser turn up the sound????adoro este espaço.Beijos a tds.
July 5th, 2007 at 9:16 pm
hey guys… whats up?
id like to know what means “drop dead”…
someone can help me, please?!^^”
hug and peace out!!
July 5th, 2007 at 9:27 pm
oooh… who wants to practice english with me
add me on myspace or
orkut please!!
it will be a pleasure to talk to you!!
hug and take care guys!!
July 5th, 2007 at 9:29 pm
here are my links:
ms - http://www.myspace.com/jeffersonline
orkut - http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=18114797649806149388
i hope talking to you soon!!
July 17th, 2007 at 2:56 pm
oi gostaria d esaber quando usar “Start” e quando deve-s eusar “Begin”
July 19th, 2007 at 3:20 pm
Hi! People!
I want know a lot of information talk about Modals and Phrasal modals ans modals verbs !!
One advice = English is a language very important to be used in lot of places!!
Is this has positive and clear ideas about the future !!!
kiss!! s2
July 27th, 2007 at 1:34 am
Owner of this amazin blog,
I want to know If I could do one of these kind of articles about the list of the 85 phasal verbs more useful to help you! It’s a good idea to finish faster! Because It’s easier to learn with the examples in the sentences and things like that!
bye
August 1st, 2007 at 12:13 pm
Ola,
Parabens pelo site!
Estudo ESL
August 1st, 2007 at 12:14 pm
Ola,
Parabens pelo site!
Estudo ESL na California e teu site tem me ajudado muito.
See you!
August 21st, 2007 at 7:26 pm
Viajei para Orlando em 2006, aniversário de 15 anos da minha filha, me motivei a voltar estudar inglês através das dicas do site. Parabens!!
August 28th, 2007 at 8:29 pm
te boum essa lista em? ;D
mas tp vc podia dar as traduções dos verbos tb ta boum ??
mas adoreie e vc feis um otimo work!!!
bye bye
;*
September 8th, 2007 at 6:36 pm
Alan start usa quando depende da pessoa EX: start to work(not begin), begin quando nao depende: begin to rain(not start)
September 8th, 2007 at 6:39 pm
LOOK AT= OLHAR PARA
September 15th, 2007 at 3:25 pm
oi gente essa 85 são otimas,amei e esse site é nota 1000….
olha o meu blog que fala também de ingles http://mayaramaciel.blogspot.com/
vão lá e deixe um comentario!!
bjs!!
October 14th, 2007 at 9:59 am
This blog is a very interesting one. I hope it continous bringing interesting podcasts and many other subjects. I’m going to put a link in my site and I’m going to tell my students about this blog.
There are a lot of interesting subjects and liks in my site http://www.aecidiomas.com.br
Best wishes,
Teixeira
October 29th, 2007 at 4:45 pm
ATENÇAÕ. O PHRSAL VERB “CALL OUT” APARECE MUITO TAMBÉM EM MÚSICAS, SIGNIFICA FALAR UM NOME BEM ALTO, TIPO CHAMAR PELO NOME DE ALGUÉUM GRITANDO. i called out his name.
November 1st, 2007 at 10:11 am
acho o phrasal verb muito chato, my teacher is very boring.
November 22nd, 2007 at 8:56 pm
This blog is very useful. Keep on doing that because it is very good.
Sergio
November 26th, 2007 at 12:06 pm
thank you so much for your help, a really blessed help actually
i hope you have a blessed week
November 26th, 2007 at 10:55 pm
I´m learning english about one year and the list of phrasal verbs will be very interestint for me .
Tanks for all
December 2nd, 2007 at 3:33 pm
ow nossa! ótimo blog
mas tipo
seria legalzinho a lista
com o significado de cada verbo
mas waleu a intenção…
January 9th, 2008 at 9:49 am
[...] Inglês Pra Quê: O Blog Sobre Inglês Segue uma lista dos 85 phrasal verbs mais usados em inglês http://www.inglespraque.com/2006/12/19/a-incrivel-lista-dos-85-phrasal-verbs-mais-usados/ [...]
January 17th, 2008 at 11:10 pm
Hi..
This site is just wonderful
I’m studing hard for toefl test (by ETS) and this site is helping me (and others) a lot.
Thanks and continue with this great work.
January 28th, 2008 at 9:13 pm
Awesome!
I liked this blog so much…..
It’s nice this list!!
Thanks to the owner!!
=DD
January 31st, 2008 at 10:55 am
Hi guys i came across this tremendous website while suffing on the ionternt and i`d like to stress how important it bacame to me since then, So I couldn´t help but notice the message above in wich someone advise us to write english once we are here to brush up this wonderful language
C
ome on guys !!!!!!et´s do it even if you are not sure write in english pleaseee this way you will be thinking as weel in the language
look after yourself
bye
January 31st, 2008 at 10:58 am
Correcting( while surffing on the internet……………
March 6th, 2008 at 3:25 pm
I am a beginer in english and I already like phrasals verbs a lot !!!!
they offer us a different track in wonderful language !!!
I really liked your website a lot !!! keep this work on !!!!!
best wishes guys !!!!!!!!!!!
March 13th, 2008 at 3:33 pm
Gostei muito da matéria. Inclusive estou fazendo uma pesquisa sobre “phrasal verbs”. Gostaria de saber se eles existem em um outro idioma ou só no inglês?
Aguardo resposta.
March 16th, 2008 at 8:52 pm
Eu gostei mutio do site, mas acho q faltou o significado de cada um em portugues… Agradeço des de já e aguardo a mudança…
March 18th, 2008 at 11:28 pm
jhbj, muito construtivo teu comentario.
De qualquer forma, bem util o site. Achei atravez duma pesquisa por lista de phrasal verbs no google
March 20th, 2008 at 2:21 pm
Eu assisti um filme e esse PHRASAL VERB fou muito usado.
HOLD ON = Wait.
Acho bom acrescenta-lo na lista !!!
March 31st, 2008 at 4:31 pm
eu gostaria de saber o que é “by the way”
April 13th, 2008 at 10:52 pm
By the way = a propósito
Deveria conter HOLD ON na lista mesmo.
Mto bom o site. Congratulations !!
April 20th, 2008 at 9:06 pm
Hi!
I have been studying for TOEIC test since last month, and I intend to try TOEFL after getting this certificate.
And I am going to take advantage of this wonderful tool to help me!
I liked it very much!
Congratulations!
May 15th, 2008 at 1:22 pm
It’s very useful.
This site helps a lot .
Congratulations!
I loved it a lot!
May 30th, 2008 at 10:20 am
It is the first step that costs,
June 12th, 2008 at 9:33 am
Really useful!
June 21st, 2008 at 9:12 pm
como devo usar o verbos em ingles?
June 30th, 2008 at 12:42 pm
I found your tips very usefull, but it would be better if you put some examples after every phrasal verb!!
hugs ands peace out!
bye.
July 4th, 2008 at 6:30 pm
Muito bom este site.
Irá me ajudar a enriquecer meu vocabulario na ocasião da construção das frases no meu dia-a-dia.
Parabéns!!!!
July 17th, 2008 at 11:53 am
para mim foi uma alegria ler os 85 verbos frasais. ja conhecia todos. fico mais seguro ainda de que sei falar perfeitamente o ingles, sem sotaques nem erros de gramatica. otimo. e para akeles que nao sabem ainda o ingles, presistam.
July 20th, 2008 at 1:44 pm
Muito boa a lista mesmo….eu estava pesquisando algo do tipo, eu estou estudando pesado em cima desta lista para aprender todos, pois eh muito importante para o vocabulário. VALEU!!
September 24th, 2008 at 5:23 pm
Adorei o site, as dicas são ótimas!
October 19th, 2008 at 8:35 am
Tank You !
Excelente blog, minha referencia para meu desenvolvimento no idioma inglês.
October 31st, 2008 at 2:53 pm
Adorei!!! É de imensa ajuda para todos que querem melhorar o aprendizado.
Thank you very much.