Look into something
Continuação da série dos 85 phrasal verbs mais usados. Acompanhe os artigos da série visitando o artigo original aqui ou no topo do menu lateral.
Este phrasal verb pode ser bem útil para se comunicar no ambiente de trabalho. Quando você recebe um pedido de um colega de trabalho e quer dizer que vai verificar ou examinar aquele assunto você pode dizer:
I’ll look into it. (Vou verificar isto.)
Os significados possíveis são: checar / verificar / pesquisar / examinar / investigar. Tudo vai depender do contexto, vamos ver alguns exemplos:
I’ll look into that matter after the meeting. (Vou examinar essa questão depois da reunião.)
He will look into the attendance problem and see what is causing it. (Ele vai investigar o problema de frequência e ver qual é a causa.)
We’re looking into the possibility of merging the two departments. (Estamos pesquisando a possibilidade de unificar os dois departamentos.)
Dica: não confundir look into em frases como “A look into the future” onde o sentido seria “Um olhar sobre o futuro”. O “into” funciona como preposição nestes casos.
December 22nd, 2006 at 6:19 am
Uma dúvida. Nós podemos substituir “I’ll look into it” por “I’ll check it out” ?
December 22nd, 2006 at 8:17 am
Fala Alessandro!
Pelo que pesquisei parece que o look into é para quando você ainda precisa coletar mais informações sobre um assunto. Já o check out é mais para quando você já tem as informações e simplesmente vai examiná-las ou verificá-las.
Contudo seria perfeito confirmar isto com um nativo, pois parece que a diferença é sutil
Abraço!