Inglês Pra Quê?

Com vocês uma forma de encorajar pessoas:

Chin up! It’ll soon be the weekend. - Força! Logo chegará o fim de semana.

A expressão idiomática chin up é usada para encorajar alguém que está numa situação difícil para que seja corajoso, tentando não ficar triste. Algumas das expressões possíveis em português:

Não desanima!
Bola pra frente!

O interessante é que chin significa queixo, daí o sentido de andar com a cabeça erguida, não no sentido de “andar com respeito” (como conhecemos), mas no sentido de não se deixar abater.

Outra coisa interessante é que chin-up (com hífen) é o nome em inglês para o exercício que conhecemos como “barra”. Já o exercício weighted chin-up é quando fazemos barra com um peso adicional, como você pode ver na figura acima.

Alguém lembra de mais expressões de encorajamento em português? Anyone?

This entry was posted on Tuesday, January 16th, 2007 and is filed under Expressões idiomáticas. You can leave a response, or trackback from your own site.