Video - Canadian english
O Ernani recomendou um vídeo do Youtube que mostra algumas expressões do inglês canadense, bem como alguns conceitos errados que os americanos têm do vizinho do norte. Uma expressão bem conhecida do inglês canadense é o “eh” no final de frase, que aparece logo no início do vídeo. É pronunciado /ê/ (nosso “e” fechado) e é usado para demonstrar interesse. Uma possível tradução é o nosso “né” como em “foi um jogo concorrido, né?”. O eh também pode ser usado para significar huh? ou what?. Os americanos frequentemente confundem esta expressão escrevendo A ou hey.
Confira mais gírias e expressões canadenses na Wikipedia.
January 30th, 2007 at 7:47 am
Parabens, nao me canso de agradecer pela iniciativa… show show show, gostei do video, apesar de não entender muito o inglês e o filme nao ter legenda consegui entender algumas palavras e prestei atenção no uso do “e”. Parabens, que Deus lhe abençoe !
February 20th, 2008 at 10:23 am
Hahaha… morei um tempo no Canadá, na cidade de Toronto e é assim mesmo. Zuava muito o “eh?”, mas agora me considero canadense e acho muito melhor que o “Huh?” dos americanos…
Esse site é muito bom, muitas dicas legais e quando cliquei aqui no link do Canadá tinha certeza que ia ser sobre o Eh…
Esse vídeo é muito engraçado, dei muita risada!! =]