You’re dead right
Ah os intensificadores… Existem várias formas de se enfatizar o que você fala. Uma maneira informal de fazer isso é usar o adjetivo dead:
You’re dead right, mate! - Você está completamente/totalmente certo, colega!
I’m dead certain they’re gonna pay me today. - Estou muito certo que vão me pagar hoje / Não tenho dúvidas que vão me pagar hoje.
Nestes exemplos você não está dizendo que a pessoa está morta
O sentido de dead nestes casos está mais para “completo”, “certo”, “muito”. Mais um exemplo:
I’m dead hungry! - Estou com muita fome! / Estou morto de fome!
Artigos relacionados:
This entry was posted on Wednesday, February 7th, 2007 and is filed under Expressões idiomáticas. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.


February 7th, 2007 at 8:59 pm
Essa construção é muito interessante, até porque nos libera da interpretação que temos em mente para a palavra dead (morto). Sempre que dead estiver presente na frase (com o sentido de ‘completo’), a ênfase da pronúncia é sutilmente nela, certo? Abraço!