O poder dos collocations
Você já deve ter passado por isso. Você pergunta ao seu professor de inglês porque certa expressão se fala assim e não assado. Aí ele responde “porque é assim mesmo”. A realidade é que em alguns casos eles podem estar totalmente certos!
Pense bem, por que você fala “temos uma boa chance disso dar certo” ao invés de “temos uma alta chance disso dar certo”? Por que falamos “um processador poderoso” ao invés de “um processador forte”? Não há nada errado com “alta chance” ou “forte”, mas como estas combinações não são muito usadas elas acabam soando estranhas para nós. É a mesma coisa no inglês. Se você fala “good chance” você vai soar natural. Já se você falar ”high chance” seu interlocutor vai entender o que você quis dizer, mas como não é uma combinação de palavras muito comum vai causar estranheza.
A estas combinações de palavras mais frequentes chamamos collocations. Existem até alguns dicionários específicos para este assunto.
Agora está explicado porque algumas expressões do inglês devem ser estudadas, mas sem muita encanação quanto ao motivo de serem assim ou assado. Combinado? 
February 12th, 2007 at 3:12 pm
O ótimo blog “Inglês na Ponta da Língua” também falou sobre “collocations” hoje. Se quiserem, passem lá para ler:
http://denilsodelima.blogspot.com/
Abraço
February 12th, 2007 at 6:50 pm
Quando me falaram não acreditei! Enfim, quais as chances de dois blogueiros no mesmo dia falarem sobre o mesmo assunto? Seria muito coincidência… Aí resolvi checar com meus próprios olhos… e kaboom… não é que o “Inglês pra Quê” também falou sobre Collocarions hoje… Sinal de que o assunto está em voga e pode servir de ajuda a muitos… Let’s keep up the good work! Take care…
February 13th, 2007 at 1:32 am
Why, oh why should I be so low, when I am so high?
Great blog…
February 13th, 2007 at 7:38 am
Olá Denilso!
Que coincidência, não? hehe
Aprendi sobre o termo num livro “Fale tudo em inglês - Avançado”, por sinal um ótimo livro para curiosos como eu! E aí vi a importância do assunto, nem que seja para saber que isto faz parte da língua (já tira um peso enorme das costas em tentar entender tudo no inglês, o que não faz sentido)
Abraço!
July 24th, 2007 at 10:22 pm
Olá Levi!
Muito legal o seu blog, já está sendo de grande ajuda!Fiquei curiosa sobre o livro que vc falou (Fale tudo em inglês) e não consegui descobrir o autor. Você poderia citar o nome? Valeu e sucesso ai!
September 12th, 2007 at 4:50 pm
They a look on this colocations dictionary
http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx
September 12th, 2007 at 4:50 pm
Take a look on this colocations dictionary
http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx
November 12th, 2007 at 11:28 am
So! I would like know about collocations and: How work with it?
January 18th, 2008 at 10:48 am
Muito bom o blog! Estou adorando… Obrigado pelas dicas.