Ah se ele soubesse…
É engraçado como algumas expressões do inglês são fáceis de entender, só pelo contexto você já tem uma idéia do que se está falando. Uma destas expressões para mim foi:
If he only knew!
Aprendi esta expressão jogando SpiderMan no PlayStation 2. Pra quem não conhece o jogo, é um em que o Homem-Aranha fica subindo e descendo prédios, pulando de lá pra cá nos arranha-céus (skyscrapers) de Manhattan, o que é muito legal (pelo menos pra mim, embora eu pareça um mico-amestrado jogando o mesmo pula-pula por horas). O legal é que a cidade é muito bem feita no jogo, se você comparar com um mapa vai ver que os criadores do jogo realmente se esforçaram.
E daí o Homem-Aranha pula pra cá e pra lá quando, muitas vezes, alguém grita pra ele: “Get a job!” (porque nem todo mundo na cidade gosta do herói). E aí ele responde pra si mesmo: “If he only knew!” o que significa “Ah, se ele soubesse…”. Ou seja, ”ah se eles soubessem que sou fotógrafo durante o dia e ainda salvo a cidade o tempo inteiro!” 
Note que o knew é o verbo know no passado. A lista completa é: know (saber/conhecer, infinitivo), knew (sabia/conhecia, passado), known (sabido/conhecido, particípio passado. Note o ‘n’ a mais aqui).
April 7th, 2007 at 4:08 pm
Muito interessante!
Abraços.
April 11th, 2007 at 12:24 pm
Parabéns pelo blog! Inglês de uma forma muito legal de aprender!
April 11th, 2007 at 1:51 pm
muito, muito, muito legal seu blog…
April 15th, 2007 at 5:36 pm
Eu gosto muito desse blog, ñ canso de dizer. Bom, eu gostaria de saber como se fala um ano de alguma coisa. Por exemplo, eu nasci em 1993, como eu falaria? Eu sempre me confundo nisso. Bye!
June 7th, 2007 at 10:26 am
Oi.. bem legal para traduzir tb ha uma certa dificuldade para mim, mas eu amo ingles… beijos e felicidades
September 11th, 2007 at 6:18 pm
Olá acabei de conhecer seu blog e tem sido muito útil pra mim, parabéns..! U abraço!
September 11th, 2007 at 6:18 pm
Olá acabei de conhecer seu blog e tem sido muito útil pra mim, parabéns..! U abraço!!!
October 22nd, 2007 at 5:45 pm
fera é muito interressante o seu blog, eu estou fazendo faculdade de letras e achei uma boa,
Para as pessoas que estão tendo contato com o ingles a pouco tempo
December 12th, 2007 at 10:06 am
I was born in 1993 (nineteen ninety three)
January 22nd, 2008 at 12:18 pm
[…] […]
March 31st, 2008 at 11:35 am
I liked very much your blog. I would like to receive english tips. thank you .
June 20th, 2008 at 12:54 am
Muito show,