Inglês Pra Quê?

Você sabe o que significa amp? Ou med?

Existe uma figura de linguagem chamada apocope. Acontece quando remove-se o final de uma palavra, para criar uma versão mais “enxuta” da mesma. Os exemplos acima derivam respectivamente de amplifier e medic.

Talvez o principal motivo para o uso de apocopes seja a velocidade dos dias atuais, em que queremos fazer cada vez mais coisas, dentro de um tempo que não aumenta. Confira mais alguns exemplos:

app -> application 
fab -> fabulous
fan -> fanatic
mag -> magazine
Mass -> Massachusetts
math -> mathematics
meg -> megabyte

Alguns detalhes podem fazer muita diferença quando trata-se de aprender Inglês. Eis aqui um exemplo de uma palavra que muda o significado em uma frase.

Last week e the last week são a mesma coisa, certo? I’m afraid to say no :) Veja a explicação a seguir.

Vamos imaginar que hoje é quarta-feira e que você está dizendo que fez algo semana passada:

I did my homework last week.

Ou seja, você afirmou que na semana passada, ou seja, entre domingo (retrasado) e o sábado passado, você fez a sua lição de casa. Ok. Mas se você afirmar:

I’ve been doing my homework the lask week.

Você está dizendo que nos últimos 7 dias você tem trabalhado no seu dever de casa, ou seja, de quinta-feira passada até hoje (quarta-feira).

Isto também vale para expressões com last day, last night, last month, last year.

Quando alguém falar para você “You better do it!” comece a se preocupar!

A construção acima é uma corruptela de “You had better do it”. Had better significa “seria melhor”. Podemos traduzir como “Seria melhor que você fizesse”.

Como geralmente contrai-se a expressão “you had better…” para “you’d better…” (note a contração do had), geralmente o que você ouvirá mais frequentemente será algo parecido com “you better…”. Ou seja, o “d” será quase imperceptível numa conversa informal.

Exemplos de frases:

It will be better if you pay your bills today. (You‘d better pay your bills today)

It will be better if she comes back later. (She‘d better come back later)

It will be better if you tell them what you want. (You‘d better tell them what you want)