Estava eu um dia vendo notícias no site da CNN e dei de cara com a manchete:
Plot to blow up aircraft foiled
LONDON, England (CNN) — British police say they have arrested 21 people in connection with a terrorist plot to blow up aircraft flying from the United Kingdom to the United States.
Lembrei que plot significa um ponto num mapa ou gráfico, mas não tinha a mínima idéia sobre o que um ponto tinha a ver com um avião e muito menos com terrorismo.
Aí fui pesquisar no meu grande amigo, o dicionário de inglês Cambridge, e achei o que precisava:
- plot (SECRET PLAN)
- plot (STORY)
- plot (MARK)
- plot (GROUND)
Descobri que esta palavra tem vários significados, e isso tirou uma tremenda carga das costas. Talvez você como eu deve sofrer ao ver palavras que você já conhece - como plot - e não saber qual o significado exato para uma situação. A resposta é que muitas palavras do inglês carregam em si vários significados. E às vezes uma palavra é ao mesmo tempo verbo e substantivo, mas sobre isso vamos comentar em outro post. No português é a mesma coisa, existem vários sentidos para banco: banco de areia, banco para sentar, banco de dados, aquele banco onde você tem sua conta-corrente, e por aí vai. Para isto um bom dicionário ajuda muito, na verdade é imprescindível.
Com o dicionário descobri que plot também pode significar um “plano secreto” ou “trama”, que é o caso da notícia que eu estava vendo na CNN. Uma boa tradução seria “Plano secreto para explodir aeronave é frustrado”.
Então da próxima vez que você ver aquela palavrinha que você já conhece, e você não souber bem o seu significado naquele contexto, procure num bom dicionário. Uma dica é usar o ótimo dicionário online Cambridge. Faça um teste, pesquise algumas palavras e estude os seus significados.
